Monday, 10 August 2020

Mirror, Shoulder, Signal



What a delight this quirky little Danish novel is! I came across Dorthe Nors in the first story I read from Found in Translation last week. I had decided to read the 20 short stories written by women in this collection for Women in Translation Month #WITMonth. And I was very quickly off to an auspicious start with Dorthe Nors' She Frequented Cemeteries (from the short story collection Karate Chop).

I enjoyed the writing and translation of She Frequented Cemeteries so much that I searched for anything  by Dorthe Nors on Audible. And there I found Mirror, Shoulder, Signal. A few days later I was downloading it. And what an utter delight it is!

Sonja is 40 something. She lives alone in Copenhagen, and works as a translator of Stieg Larsson style Swedish crime fiction novels, violent tomes with many murdered women strewn about the Swedish countryside. Sonja grew up on a Danish farm among the rye fields in remote Jutland. She has vivid childhood memories of playing in the rye fields, and the calls of the Whooper Swans are evocative. She reminded me somewhat of Eleanor Oliphant with less vodka and less childhood trauma. Sonja is afflicted with BPPV as is her mother. It was fascinating to see this condition used in a story. 

There are a small cast of supporting characters, Sonja's two driving instructors at her driving school where a lot of the action of the book happens, Ellen, Sonja's New Age masseuse, and her friend Molly who is a psychologist and overshares about her patients. 
and Molly proceeds to talk about her clients. Sonja's certain that that's forbidden but noone's very concerned about oaths of confidentiality anymore. The private has become so trivial and pawed over anyway, and who cares? So she sits there and watches Molly expand on someone else's catastrophe.
Sonja has become estranged from her family, and she mulls over them and her rural origins. She writes cards and letters to them that she will never post.
The place you come from is a place you can never return to.
There is much humour to be had in Mirror, Shoulder, Signal, something that is not always easy to achieve in translated fiction. Or in any fiction to be fair. A large part of this must come down to the considerable skill and wonderful translation by Misha Hoekstra (@mishap). The last chapter and especially  the very last few pages/minutes of the book confused me somewhat. I went back and listened to the last chapter to see if I had missed something, but I don't think I did. This was a mere quibble really and not enough to staunch my joy at finding this wonderful book, and an intriguing new author. One that I hope will become a firm favourite. I ordered all her books today! I can only imagine that I'll love them all. 

Denmark is rather high on my travel wish list. Not that I know all that much about it really. Princess Mary. Hygge. Hans Chrisitian Andersen. No-one is travelling internationally in 2020, and I can't imagine I'll be travelling anywhere like Europe before 2022 and yet I was able to spend a delightful few days driving around Copenhagen with Sonja.

I really enjoyed Kate Rawson's delightful narration. Although it feels a bit odd when she slips into rural British accents for the rural Danish characters. Her pronunciation of many Danish place names and words seems very good to my uneducated ear. I always enjoy it when the narrators can seamlessly pronounce the meaningful words of the text. 

Mirror, Shoulder, Signal has many echoes of She Frequented Cemeteries, both female characters like to spend time in the lonely, quiet parts of cemeteries as they hide away from friends, family and the modern world.

Dorthe Nors writes fiction in Danish, and essays in English!
Dorthe has given us her Top 5 reasons to go to Denmark

16 comments:

John Lute said...

If you have played a lot of casinos and you haven't found a really good one, I could recommend to check out https://mr.bet/at/game/view/demo/fruitiplier and decide about it.

Deb Nance at Readerbuzz said...

I miss seeing you here. I hope you will find time to get back to blogging in 2021.

Anonymous said...

[b][url=https://eco-corporation.ru]Установка септика на даче под ключ цена[/url][/b]

Автономная канализация цена под ключ-это сегодня наш профиль
Дабы не ошибиться с выбором, рекомендуется учитывать характеристики самого дачи (либо коттеджа), габариты участка земли.
Это в целом предоставляет вам гарантию того момента, что автономная канализация работает без перебоев в течение многих лет.
Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.
Автономная канализация в частном помещении - лучший выбор от компанииСборка септика - изрядно непростой процесс, предполагающий не только лишь строительство, но и дополнительно выбор нужной системы.

Anonymous said...

Некоторые из скважин по завершении мероприятия восстановительного комплекса процедур позволят быть снова введены в эксплуатацию. Тем более что итоговая стоимость этих работ в 10 раз ниже цены непосредственных сооружений.
Обеспечено повышение дебита водозаборной скважины не менее 30% от существующего на момент старта дел.

В восьмидесятиS% случаях скважины восстанавливаются до начальных данных при внедрении в использование скважины, это проявляется альтернативой бурения новой скважины.

Наши сотрудники компания по Очистке уличной канализации и Монтажу подземного оборудования в скважину предлагаем свои услуги всем, как частным так и общественным фирмам.

SpecVodService - [url=https://svs-samara.ru/skvazhiny/remont-vodozabornyh-skvazhin/]подземный ремонт скважин[/url]

Anonymous said...

Forex trading journal template pdf. https://forex-is.com

Anonymous said...

I consider, that you commit an error. I suggest it to discuss.

-------
https://www.masturbaza.com/gonzo-sex-with-bonni-bone-rough-hardcore-anal-sex-by-ass-traffic/ | https://www.masturbaza.com/

Anonymous said...

Yes, really. So happens. Let's discuss this question. Here or in PM.

-------
https://www.vulpyx.com/real-cfnm-teens-suck-cock/ | https://www.vulpyx.com/

Anonymous said...

Надо поглядеть!!!

------
poker game helper


Конечно. И я с этим столкнулся. Давайте обсудим этот вопрос.

------
мелбет реферальная ссылка


туфта

------
betclic avec moov money


Я думаю, что Вы не правы. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, поговорим.

------
betika shikisha bet


В этом что-то есть и мне кажется это хорошая идея. Я согласен с Вами.

------
https://muzparty.net/skachat-muzyku/


Согласен, очень полезная штука

------
диагностическая карта купить онлайн 350 рублей


зачем так много?

------
1xbet партнерская программа отзывы


Дааа... Выкрутился оч прикольно

------
джойказино официальный сайт


ммм. Совершенно согласен.

------
бесплатные лайки инстаграм


Да, ответ почти такой же, как и у меня.

------
купить носки оптом дешево

Anonymous said...

[b][url=https://novostroyka63.ru/]Строительство фундамента[/url][/b]

Создание дома вашей мечты - это оригинальная возможность, спланировать и претворить в жизнь нечто воистину уникальное во всех отношениях. Возведение фундамента - это в целом первоначальная модель ремонта, в процессе которой домик строится. При расчете замена фундамента под старым деревянным домом цена предусматривается весьма много факторов. Средняясумма возведения домов фундамента составляет приблизительно от 10$ за кв.метр . Погреб сможет умножить итоговую стоимость каждого объекта недвижимости, предоставляя необходимое помещение ради организации хранения и порой рабочее пространство. Наша профессиональная команда по конструированию и возведенью фундамент под памятник на кладбище цена может помочь выстроить жилище, о котором вы всегда мечтали. От начала до конца наша специализированная компания в Череповец позаботимся о всех без исключения процессах, чтобы заказчику не довелось тревожиться о деталях. Специализированная международная компания в Киселевск несет юридическую ответственность за проект, а не вы, именно поэтому организация в Борисоглебск имеют интерес в том, затем чтобы довести до конца строительство коттеджа быстрее и эффективнее. Узнайте о сваи винтовые для фундамента цены в вытегре у спспециалистовециалистов корпорации.

Anonymous said...

ДА СУПЕР!!!!!!!!!!!!


-----
getting a 1800 number https://virtual-local-numbers.com/virtualnumber/tollfree.html https://virtual-local-numbers.com/

Anonymous said...

Я извиняюсь, но, по-моему, Вы допускаете ошибку.


-----
стабилизатор энергия 10000 https://msk-stabilizator.ru/cat.php?cat=energy https://msk-stabilizator.ru/

Anonymous said...

Hello,

New music 2021 https://0daymusic.org/
Pop, Hardstyle, Hardcore, Jumpstyle, Rap, Jazz, House, Trance, Techno, Dance...

Best regards,
0day MP3s

Anonymous said...

Play Online Casino! Over 2000 Online Casino

The games you love. Over 2000 Online Casino games by top game providers and unique in-house games.
And this number is consultantly growing.

https://goo.su/4uyn

Anonymous said...

http://alexisoqrp89000.aboutyoublog.com/3508527/
продвижение запросов в топ


@kkk

Anonymous said...


Quality medical products at a low cost. Worldwide delivery

https://bit.ly/3rLBBis

adil said...

receiver software 2020
receiver software 2020
receiver software 2020
receiver software 2020
receiver software 2020
receiver software 2020
receiver software 2020
receiver software 2020